1
00:00:01,164 --> 00:00:02,415
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,004 --> 00:00:12,214
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,298 --> 00:00:15,593
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,677 --> 00:00:17,428
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,512 --> 00:00:19,554
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,638 --> 00:00:21,139
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,223 --> 00:00:23,016
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:34,151 --> 00:00:35,944
Waouh !
9
00:01:15,228 --> 00:01:18,105
C'est le 11ème jour de fièvre, Christian,
10
00:01:18,189 --> 00:01:20,650
11 jours de fièvre.
11
00:01:20,734 --> 00:01:23,485
Il n’en peut tout simplement pas supporter davantage.
12
00:01:23,569 --> 00:01:25,695
Tu as dit qu'après le troisième jour
13
00:01:25,779 --> 00:01:27,280
et la quatrième, Marthe.
14
00:01:27,364 --> 00:01:29,214
Il en prendra davantage, comme nous l'avons tous fait.
15
00:01:32,869 --> 00:01:34,453
Comment va le garçon, Mme Horn ?
16
00:01:34,537 --> 00:01:37,539
Oh, à peu près pareil, merci, Charlie.
17
00:01:41,752 --> 00:01:45,295
Vous pensez qu'Apache
le pays est juste plein sud.
18
00:01:45,379 --> 00:01:47,005
C'est ce que tu as dit
19
00:01:47,089 --> 00:01:48,423
nous recherchions, n'est-ce pas ?
20
00:01:48,507 --> 00:01:49,925
C'est ce que nous recherchons.
21
00:01:50,009 --> 00:01:53,844
C'est, euh, c'est par là, Chris :
22
00:01:53,928 --> 00:01:56,055
Nous avons beaucoup parlé…
23
00:01:56,139 --> 00:01:59,683
-Et beaucoup de réflexion…
-Et ?
24
00:01:59,767 --> 00:02:01,685
Nous pensons que nous devrions faire demi-tour.
25
00:02:02,811 --> 00:02:04,771
Revenir.
26
00:02:04,855 --> 00:02:07,606
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?
27
00:02:07,690 --> 00:02:09,316
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
28
00:02:09,400 --> 00:02:11,318
Nous sommes au bout du rouleau.
29
00:02:11,402 --> 00:02:13,362
Nous avons faim et nous sommes malades.
30
00:02:13,446 --> 00:02:14,696
Nous pensons que si nous ne le faisons pas maintenant,
31
00:02:14,780 --> 00:02:16,614
nous allons mourir ici.
32
00:02:16,698 --> 00:02:18,866
Si vous essayez d'atteindre les 1 500
des kilomètres jusqu'à Saint-Louis,
33
00:02:18,950 --> 00:02:21,661
Je te garantis que tu partiras
Tes os ont blanchi
34
00:02:21,745 --> 00:02:24,371
dans un désert… ou perdre ton scalp,
35
00:02:24,455 --> 00:02:26,957
ou geler dans un col de montagne.
36
00:02:27,041 --> 00:02:29,209
Et l'eau, Chris ?
Nous sommes presque à court d'eau.
37
00:02:29,293 --> 00:02:31,168
Je vais nous trouver de l'eau.
38
00:02:31,252 --> 00:02:32,461
Je vais chercher de l'eau !
39
00:02:32,545 --> 00:02:33,963
Comment, Chris ? Avec une baguette magique ?
40
00:02:34,047 --> 00:02:35,965
Je ne sais pas, mais je trouverai de l'eau.
41
00:02:36,049 --> 00:02:39,593
Et la nourriture, Chris, et les médicaments
pour votre propre enfant ?
42
00:02:41,303 --> 00:02:43,680
Je vais jeter un œil à cette jante là-bas.
43
00:02:43,764 --> 00:02:47,349
Chris, tu pourrais…
44
00:02:47,433 --> 00:02:49,393
Vous pourriez chercher un endroit ombragé…
45
00:02:49,477 --> 00:02:52,479
Un joli spot où l'on pourrait…
46
00:02:52,563 --> 00:02:54,230
Nous ne parlerons pas d'enterrer notre fils maintenant !
47
00:02:54,314 --> 00:02:55,773
Pas tant qu'il a du souffle !
48
00:02:55,857 --> 00:02:58,234
Restez près des wagons.
49
00:02:58,318 --> 00:03:02,028
Gardez-les groupés.
50
00:03:02,112 --> 00:03:06,241
Chris, jusqu'où vas-tu ?
51
00:03:06,325 --> 00:03:09,744
Juste au-delà de ce bord, il y a environ 100 mètres.
52
00:03:09,828 --> 00:03:13,706
Peut-être qu'il y a un flux,
ou un jeu ou quelque chose comme ça.
53
00:03:13,790 --> 00:03:16,166
On ne peut jamais le savoir.
54
00:03:16,250 --> 00:03:19,127
Je ne peux jamais le dire, Chris. [SOUPIRS]
55
00:03:19,211 --> 00:03:22,422
Vous tenez bon. Attendez, vous tous.
56
00:03:22,506 --> 00:03:24,507
Je reviens tout de suite.
57
00:03:28,427 --> 00:03:30,304
NARRATEUR : Nous sommes en 1847,
58
00:03:30,388 --> 00:03:32,638
l'endroit est le territoire du Nouveau-Mexique.
59
00:03:32,722 --> 00:03:36,684
Les gens ne sont qu'une petite poignée
d'hommes et de femmes avec un rêve.
60
00:03:36,768 --> 00:03:38,728
Il y a onze mois, ils ont commencé
61
00:03:38,812 --> 00:03:40,562
de l'Ohio et direction l'ouest.
62
00:03:40,646 --> 00:03:44,524
Quelqu'un leur a parlé
un endroit appelé Californie,
63
00:03:44,608 --> 00:03:46,860
à propos d'un soleil chaud et d'un ciel bleu,
64
00:03:46,944 --> 00:03:48,736
sur une terre riche et un air frais.
65
00:03:48,820 --> 00:03:50,696
Et à ce moment, presque un an plus tard
66
00:03:50,780 --> 00:03:53,324
ils n'ont rien vu
mais le froid, la chaleur, la fatigue,
67
00:03:53,408 --> 00:03:54,991
la faim et la maladie.
68
00:03:55,075 --> 00:03:57,410
Le nom de cet homme est Christian Horn.
69
00:03:57,494 --> 00:03:59,245
Il a un fils de huit ans mourant
70
00:03:59,329 --> 00:04:00,830
et une femme au cœur brisé.
71
00:04:00,914 --> 00:04:02,664
Et il est le seul qui reste
72
00:04:02,748 --> 00:04:04,917
qui a même un
fragment du rêve restant.
73
00:04:05,001 --> 00:04:07,419
M. Chris Horn, qui est
passer par-dessus une jante
74
00:04:07,503 --> 00:04:09,588
pour chercher de l'eau et de la nourriture…
75
00:04:09,672 --> 00:04:12,674
Et dans un instant,
déplacez-vous… dans la zone crépusculaire.
76
00:04:28,897 --> 00:04:30,064
Marthe !
77
00:04:32,358 --> 00:04:33,525
Charly !
78
00:04:44,952 --> 00:04:46,412
Où sont-ils allés ?
79
00:05:03,093 --> 00:05:07,430
Que se passe-t-il ici ?
80
00:06:12,320 --> 00:06:14,529
[APPROCHE D'UN VÉHICULE AUTOMOBILE]
81
00:06:14,613 --> 00:06:21,410
[KLAONNANT]
82
00:06:21,494 --> 00:06:23,037
[Coup de feu]
83
00:07:42,106 --> 00:07:43,191
HOMME : Salut.
84
00:07:51,239 --> 00:07:52,323
L'avez-vous vu ?
85
00:07:52,407 --> 00:07:54,324
[Raillements] Tu vois quoi ?
86
00:07:54,408 --> 00:07:58,078
Cette chose… ce monstre
chose qui m'est venue.
87
00:07:58,162 --> 00:07:59,538
Monstre?
88
00:07:59,622 --> 00:08:01,623
Ouais, ça m'a presque… presque frappé.
89
00:08:03,416 --> 00:08:07,670
Eh bien, monsieur, je n'ai jamais rien vu.
90
00:08:07,754 --> 00:08:10,922
[SOUPIRS] S'il y avait
quoi que ce soit, ça n'est jamais arrivé jusqu'ici.
91
00:08:11,006 --> 00:08:16,927
Oh non, mais c'était juste un… un
un kilomètre ou deux sur la route.
92
00:08:17,011 --> 00:08:20,889
Tu veux dire le camion ?
93
00:08:20,973 --> 00:08:23,350
"Le camion" ?
94
00:08:23,434 --> 00:08:24,976
Est-ce que ça va ?
95
00:08:25,060 --> 00:08:28,021
Je veux dire, euh…
96
00:08:28,105 --> 00:08:31,190
Depuis combien de temps es-tu
là-bas dans le désert ?
97
00:08:31,274 --> 00:08:34,192
Oh, eh bien, presque un an.
98
00:08:34,276 --> 00:08:37,696
C'est-à-dire presque un
année depuis que nous avons quitté l'Ohio.
99
00:08:37,780 --> 00:08:41,198
L'un des wagons était
brûlé par les Indiens
100
00:08:41,282 --> 00:08:44,994
et les deux autres sont repartis.
101
00:08:45,078 --> 00:08:47,704
Ouais, eh bien, euh…
102
00:08:47,788 --> 00:08:50,540
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas
à l'intérieur pendant un moment, hein ?
103
00:08:50,624 --> 00:08:53,960
Laissez-moi jeter un oeil à ce bras aussi.
104
00:08:54,044 --> 00:08:57,671
Oui, l'arme a explosé...
105
00:08:57,755 --> 00:08:59,798
Quand ça, quand ce monstre est venu vers moi.
106
00:08:59,882 --> 00:09:02,383
Ouais, tu as laissé Mary Lou y jeter un oeil.
107
00:09:02,467 --> 00:09:04,635
Elle était aide-infirmière.
108
00:09:04,719 --> 00:09:09,557
Mary Lou est ma femme.
109
00:09:09,641 --> 00:09:10,933
Allez.
110
00:09:16,147 --> 00:09:19,482
Marie Lou !
111
00:09:19,566 --> 00:09:22,860
Euh… ce, euh, ce type s'est suicidé
112
00:09:22,944 --> 00:09:24,320
dans le bras par accident.
113
00:09:24,404 --> 00:09:26,613
Tu veux jeter un oeil à lui ?
114
00:09:26,697 --> 00:09:28,114
Pourquoi, bien sûr.
115
00:09:28,198 --> 00:09:30,617
Asseyez-vous là-bas, monsieur
116
00:09:30,701 --> 00:09:32,744
et je vais sortir des bandages.
117
00:09:32,828 --> 00:09:35,537
Ouais, euh, vas-y.
118
00:09:35,621 --> 00:09:39,500
Asseyez-vous.
119
00:09:39,584 --> 00:09:41,042
Prenez un verre d'eau.
120
00:09:44,171 --> 00:09:45,630
Poursuivre.
121
00:09:48,507 --> 00:09:49,550
[RENIFLE]
122
00:09:55,347 --> 00:09:57,182
[BANDAGE DE LARMES]
123
00:10:06,857 --> 00:10:08,441
Obligé.
124
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
Eh bien, maintenant, il y a un ancien.
125
00:10:16,699 --> 00:10:20,535
Ça, euh… ça doit être une vraie antiquité, hein ?
126
00:10:20,619 --> 00:10:23,830
[MENACE] Il a été beaucoup utilisé.
127
00:10:23,914 --> 00:10:28,709
Eh bien, ce n'est pas de la chasse
saison par ici.
128
00:10:34,381 --> 00:10:35,798
Et les Indiens ?
129
00:10:35,882 --> 00:10:37,258
Des Indiens ?
130
00:10:37,342 --> 00:10:42,595
Eh bien, nous n'avons pas d'Indiens.
131
00:10:42,679 --> 00:10:45,473
Enfin, du moins, pas hostiles, hein ?
132
00:10:45,557 --> 00:10:46,558
[RIRES]
133
00:10:54,315 --> 00:10:56,692
Depuis combien de temps es-tu ici ?
134
00:10:56,776 --> 00:11:00,778
Euh… quelques années.
135
00:11:00,862 --> 00:11:02,613
Vous voyez, nous vivions à Phoenix.
136
00:11:02,697 --> 00:11:03,739
Phénix.
137
00:11:03,823 --> 00:11:05,532
Ouais, Phénix.
138
00:11:05,616 --> 00:11:08,994
Tu vois, euh, Mary
Les parents de Lou sont originaires de là-bas.
139
00:11:12,706 --> 00:11:15,708
Et, euh…
140
00:11:15,792 --> 00:11:19,128
Mariée d'abord, j'ai travaillé pour son père.
141
00:11:19,212 --> 00:11:20,962
Et puis nous, euh,
142
00:11:21,046 --> 00:11:25,175
nous avons acheté cet endroit ici, et, euh,
143
00:11:25,259 --> 00:11:27,135
bien sûr, j'avoue le restaurant
144
00:11:27,219 --> 00:11:31,930
ça ne va pas très bien en ce moment, mais, euh…
145
00:11:32,014 --> 00:11:36,184
Les camions commencent à s'arrêter maintenant.
146
00:11:36,268 --> 00:11:38,770
C'est un juke-box.
147
00:11:50,781 --> 00:11:52,365
C'est un juke-box.
148
00:12:02,124 --> 00:12:06,336
Hé, monsieur… d'où venez-vous ?
149
00:12:06,420 --> 00:12:08,712
Je veux dire, vraiment.
150
00:12:08,796 --> 00:12:10,214
D'où venez-vous?
151
00:12:10,298 --> 00:12:11,340
Depuis?
152
00:12:11,424 --> 00:12:12,424
Ouais.
153
00:12:12,508 --> 00:12:14,884
Je viens de l'Ohio.
154
00:12:14,968 --> 00:12:16,719
Ohio!
155
00:12:16,803 --> 00:12:20,806
J'ai laissé les chariots
l'autre côté de la jante.
156
00:12:20,890 --> 00:12:23,516
Je suis venu chercher de l'eau.
157
00:12:23,600 --> 00:12:25,185
Eh bien, il y a une source naturelle
158
00:12:25,269 --> 00:12:27,020
juste à l'ouest d'ici.
159
00:12:27,104 --> 00:12:28,188
Un ressort ?
160
00:12:28,272 --> 00:12:29,397
Ouais.
161
00:12:29,481 --> 00:12:32,316
Et le jeu ?
162
00:12:32,400 --> 00:12:36,362
Eh bien, euh… je suppose que oui.
163
00:12:36,446 --> 00:12:40,198
Tiens, tu... tu en prends deux
164
00:12:40,282 --> 00:12:42,242
et buvez de l'eau avec eux.
165
00:12:42,326 --> 00:12:44,327
Qu'est-ce que tu as là ?
166
00:12:44,411 --> 00:12:48,163
Eh bien, c'est de la pénicilline.
167
00:12:48,247 --> 00:12:50,749
Cela éloignera toute infection.
168
00:12:50,833 --> 00:12:54,252
Où l'as-tu eu ?
169
00:12:54,336 --> 00:12:57,339
A la pharmacie.
170
00:13:00,799 --> 00:13:05,428
Tu te sens bien ?
171
00:13:05,512 --> 00:13:08,430
Pensez-vous que c'est bon pour une maladie ?
172
00:13:08,514 --> 00:13:13,435
Eh bien, parfois, cela dépend de ce dont il s'agit.
173
00:13:13,519 --> 00:13:17,355
J'ai un vrai malade
garçon de retour dans le wagon.
174
00:13:17,439 --> 00:13:20,483
Tu veux dire, tu as apporté
ta famille avec toi ?
175
00:13:20,567 --> 00:13:23,944
Il y avait trois wagons…
176
00:13:24,028 --> 00:13:29,783
Et je… j'ai regardé autour de moi et je…
177
00:13:29,867 --> 00:13:31,701
[Consterné] Qu'est-ce que c'est ?
178
00:13:31,785 --> 00:13:33,619
Qu'est-ce que c'est?
179
00:13:33,703 --> 00:13:36,747
Cela ressemble à…
180
00:13:36,831 --> 00:13:40,625
Oh, Dieu du ciel, comment est-ce possible ?
181
00:13:40,709 --> 00:13:46,006
Cela dit "septembre 1961".
182
00:13:46,090 --> 00:13:51,635
quand nous sommes en 1847 !
183
00:13:51,719 --> 00:13:56,889
[GOUTTES DE VERRE, CASSES]
184
00:13:56,973 --> 00:14:01,769
Qui es-tu ?
185
00:14:01,853 --> 00:14:07,941
Qui es-tu et où suis-je ?
186
00:14:08,025 --> 00:14:13,654
Où est cet endroit ?
187
00:14:13,738 --> 00:14:14,906
Où suis-je ?
188
00:14:29,544 --> 00:14:30,836
Merci.
189
00:14:30,920 --> 00:14:32,046
Reviens.
190
00:14:43,139 --> 00:14:47,017
Eh bien, Doc, qu'en pensez-vous ?
191
00:14:47,101 --> 00:14:49,101
Si tu avais du bourbon, Mary Lou,
192
00:14:49,185 --> 00:14:51,187
Je préférerais ça pour le moment, mais…
193
00:14:51,271 --> 00:14:53,439
Le café fera l'affaire en deuxième position.
194
00:14:53,523 --> 00:14:55,316
Je prends un café, hein ?
195
00:14:55,400 --> 00:14:57,359
L'avez-vous regardé, Doc ?
196
00:14:57,443 --> 00:14:59,944
Je l'ai fait, en effet.
197
00:15:00,028 --> 00:15:02,697
La malnutrition, c'est son problème majeur
198
00:15:02,781 --> 00:15:05,032
bien qu'il ne soit pas un
mauvais spécimen d'homme,
199
00:15:05,116 --> 00:15:06,492
Je dirai ça.
200
00:15:06,576 --> 00:15:07,868
Tu avais raison, Joe,
201
00:15:07,952 --> 00:15:09,286
c'est un client intéressant.
202
00:15:09,370 --> 00:15:12,163
Ça devait être la chaleur, hein ?
203
00:15:12,247 --> 00:15:13,873
Ou quelque chose comme ça.
204
00:15:13,957 --> 00:15:16,876
Eh bien, je veux dire, Doc,
il n'est tout simplement pas rationnel.
205
00:15:16,960 --> 00:15:18,711
Maintenant, je ne suis pas psychiatre, Joe.
206
00:15:18,795 --> 00:15:21,213
Je ne suis qu'un généraliste à l'ancienne.
207
00:15:21,297 --> 00:15:22,798
Mais Freud lui-même
208
00:15:22,882 --> 00:15:24,174
aurait quelque chose à ronger ici.
209
00:15:24,258 --> 00:15:25,884
[RIRES]
210
00:15:25,968 --> 00:15:27,551
Oh, il se trouve qu'il semble très rationnel.
211
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Oh, Doc, allez !
212
00:15:29,471 --> 00:15:31,222
Il peut retracer sa vie imaginaire
213
00:15:31,306 --> 00:15:33,432
beaucoup plus clair que
chacun d'entre nous peut le nôtre.
214
00:15:33,516 --> 00:15:35,225
Son apparent souvenir est étonnant.
215
00:15:35,309 --> 00:15:36,476
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
216
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Et une autre chose.
217
00:15:38,228 --> 00:15:40,188
Une petite parenthèse
à part, appelons-le.
218
00:15:40,272 --> 00:15:42,564
Les plombages dans ses dents…
219
00:15:42,648 --> 00:15:44,942
Il y en a deux.
220
00:15:45,026 --> 00:15:47,319
Aucun dentiste moderne ne les a jamais percés.
221
00:15:47,403 --> 00:15:49,612
Et tu as vu son arme, Joe.
222
00:15:49,696 --> 00:15:51,989
Bien sûr, mais c'est une antiquité.
223
00:15:52,073 --> 00:15:55,201
Une antiquité qui n'est pas
plus d'un an !
224
00:15:55,285 --> 00:15:57,203
Une arme vieille de 100 ans, Joe,
225
00:15:57,287 --> 00:15:59,621
et tu l'as dit toi-même
on aurait dit qu'il avait été fabriqué
226
00:15:59,705 --> 00:16:00,872
il y a moins d'un an.
227
00:16:00,956 --> 00:16:02,916
OK, maintenant Doc,
228
00:16:03,000 --> 00:16:04,501
tu n'essayes pas de nous le dire…
229
00:16:04,585 --> 00:16:06,377
Je n'essaie pas de vous dire quoi que ce soit.
230
00:16:06,461 --> 00:16:08,337
Autrement dit, je n'essaie pas de faire valoir un point.
231
00:16:08,421 --> 00:16:09,839
Tout ce que je te donne
232
00:16:09,923 --> 00:16:11,715
C'est le bénéfice d'une certaine observation.
233
00:16:11,799 --> 00:16:13,466
Il souffre d'une sorte d'illusion
234
00:16:13,550 --> 00:16:15,927
mais c'est une illusion de la forme la plus pure.
235
00:16:16,011 --> 00:16:20,014
La façon dont il décrit
ces chariots, sa femme,
236
00:16:20,098 --> 00:16:22,891
les autres, son fils.
237
00:16:22,975 --> 00:16:25,436
Il a dit que son fils était malade.
238
00:16:25,520 --> 00:16:28,146
Oui, il m'a dit que son fils était en train de mourir.
239
00:16:28,230 --> 00:16:30,356
Et de la façon dont il
décrit les symptômes
240
00:16:30,440 --> 00:16:34,360
J'appellerais ça une pneumonie.
241
00:16:34,444 --> 00:16:37,404
Eh bien, je ne comprends certainement pas.
242
00:16:37,488 --> 00:16:38,697
Moi non plus.
243
00:16:43,868 --> 00:16:47,913
Alors, Doc… qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
244
00:16:47,997 --> 00:16:50,875
Je veux le bureau du shérif, s'il vous plaît.
245
00:16:50,959 --> 00:16:52,834
C'est précisément ce que je fais maintenant.
246
00:16:52,918 --> 00:16:55,420
Je reçois les autorités
ici pour prendre soin de lui.
247
00:16:55,504 --> 00:16:57,338
Bonjour, le shérif est là ?
248
00:16:57,422 --> 00:16:59,173
Oh, eh bien, c'est encore mieux.
249
00:16:59,257 --> 00:17:00,591
Pouvez-vous lui radio
pour aller au Joe's Diner
250
00:17:00,675 --> 00:17:02,217
aussi vite qu'il le peut ?
251
00:17:02,301 --> 00:17:03,552
Il y a un homme ici dont il faut s'occuper.
252
00:17:03,636 --> 00:17:04,636
[LA PORTE SE FERME]
253
00:17:04,720 --> 00:17:06,013
Mon fils.
254
00:17:12,060 --> 00:17:14,978
J'ai lu cela dans le livre.
255
00:17:15,062 --> 00:17:18,273
L'encyclopédie.
256
00:17:18,357 --> 00:17:23,986
"Horn, Christian, Junior, MD.
257
00:17:24,070 --> 00:17:27,656
"Célèbre pour ses débuts
travailler sur les maladies infantiles"
258
00:17:27,740 --> 00:17:30,074
"pionnier de la recherche sur les vaccins."
259
00:17:30,158 --> 00:17:33,495
"Né : Meladin, Ohio, 1839."
260
00:17:33,579 --> 00:17:39,000
Décédé : Santa Barbara, Californie, 1914."
261
00:17:42,461 --> 00:17:44,714
C'est mon fils, c'est Chris.
262
00:17:47,215 --> 00:17:49,133
Je suis peut-être fou,
263
00:17:49,217 --> 00:17:51,344
ou le monde pourrait être bouleversé
264
00:17:51,428 --> 00:17:53,971
mais je sais que j'ai été
mis ici pour une raison.
265
00:18:00,269 --> 00:18:03,521
Une raison.
266
00:18:03,605 --> 00:18:05,397
Merci.
267
00:18:05,481 --> 00:18:09,192
Tu as été gentil et
aimable et je l'apprécie…
268
00:18:09,276 --> 00:18:13,446
Et je dois y retourner.
269
00:18:13,530 --> 00:18:15,697
Horn, nous voulons t'aider
270
00:18:15,781 --> 00:18:19,368
mais l'aide signifie le repos
et des soins médicaux.
271
00:18:19,452 --> 00:18:20,953
J'ai envoyé chercher les autorités.
272
00:18:21,037 --> 00:18:22,746
Viens ici et assieds-toi.
273
00:18:22,830 --> 00:18:25,039
Autorités… je n'en ai pas
idée de qui ils peuvent être
274
00:18:25,123 --> 00:18:28,209
mais je n'ai pas le temps
attendre et découvrir.
275
00:18:28,293 --> 00:18:30,211
Corne, s'il te plaît !
276
00:18:30,295 --> 00:18:31,795
[MARY LOU CRIS]
277
00:20:48,123 --> 00:20:50,165
Marthe.
278
00:20:50,249 --> 00:20:52,959
As-tu oublié quelque chose, Christian ?
279
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
Où êtes-vous allé?
280
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
Où sommes-nous allés ?
281
00:20:56,297 --> 00:20:57,505
Que veux-tu dire, Chris ?
282
00:20:57,589 --> 00:20:59,048
Où aurions-nous pu aller ?
283
00:20:59,132 --> 00:21:03,678
Eh bien… tout… tout ce temps.
284
00:21:03,762 --> 00:21:05,470
À quelle heure ?
285
00:21:05,554 --> 00:21:07,764
Chris, chérie, tu viens
parti il y a quelques secondes.
286
00:21:07,848 --> 00:21:11,601
Qu'as-tu oublié ?
287
00:21:11,685 --> 00:21:18,315
Qu'est ce que c'est?
288
00:21:18,399 --> 00:21:22,527
Ici. Donnez-lui deux de ces comprimés.
289
00:21:22,611 --> 00:21:25,781
Je pense que cela pourrait lui sauver la vie.
290
00:21:30,159 --> 00:21:31,868
CHARLIE : Court voyage, Chris.
291
00:21:31,952 --> 00:21:36,872
Rien de grand-chose sur le
de l'autre côté, n'est-ce pas ?
292
00:21:36,956 --> 00:21:41,210
Tu serais surpris, Charlie.
293
00:21:41,294 --> 00:21:47,716
Il y a beaucoup de choses sur
l'autre côté de cette jante.
294
00:21:47,800 --> 00:21:52,886
Car il y aura des autoroutes
et plein de nouveautés…
295
00:21:52,970 --> 00:21:55,681
Une toute nouvelle terre.
296
00:21:55,765 --> 00:21:59,225
Et tu sais quoi, Charlie ?
297
00:21:59,309 --> 00:22:04,147
C'étaient des gens comme nous.
298
00:22:04,231 --> 00:22:06,607
Nous y sommes parvenus.
299
00:22:15,615 --> 00:22:17,867
Je ne m'inquiéterais personne,
Joe. Il ne peut pas aller loin.
300
00:22:17,951 --> 00:22:19,243
Nous le retrouverons bientôt.
301
00:22:19,327 --> 00:22:20,620
D'accord. Merci, shérif.
302
00:22:34,173 --> 00:22:37,216
Joe, que s'est-il passé ?
303
00:22:37,300 --> 00:22:40,553
Mary Lou… c'est le fusil de Horn.
304
00:22:40,637 --> 00:22:42,180
Pourquoi…?
305
00:22:42,264 --> 00:22:43,931
Je l'ai ramassé là où il l'avait laissé tomber,
306
00:22:44,015 --> 00:22:45,932
et regarde-le. Regardez-le.
307
00:22:46,016 --> 00:22:50,187
On dirait qu'il a menti
308
00:22:50,271 --> 00:22:52,563
dans le désert depuis 100 ans.
309
00:22:52,647 --> 00:22:53,982
Ouais.
310
00:22:57,902 --> 00:23:02,030
Salut, Joe.
311
00:23:02,114 --> 00:23:04,658
Qui était-il ? D'où vient-il ?
312
00:23:14,792 --> 00:23:16,292
je pense qu'il est revenu
313
00:23:16,376 --> 00:23:20,129
à… d'où qu'il soit, il venait…
314
00:23:20,213 --> 00:23:22,256
Parce que, quand nous
arrivé au sommet de la colline,
315
00:23:22,340 --> 00:23:26,343
il avait… juste disparu.
316
00:23:26,427 --> 00:23:28,678
Où, Joe ?
317
00:23:28,762 --> 00:23:32,640
Très bien, les garçons, il y a de l'eau devant,
318
00:23:32,724 --> 00:23:35,184
et nous allons en Californie.
319
00:23:37,186 --> 00:23:41,064
Et mon fils en a un tout
beaucoup à accomplir là-bas.
320
00:23:43,317 --> 00:23:45,068
Beaucoup.
321
00:23:45,152 --> 00:23:47,528
Gidyap!
322
00:23:47,612 --> 00:23:49,613
NARRATEUR : M. Christian Corne…
323
00:23:49,697 --> 00:23:51,907
Une des races copieuses
d'hommes qui se sont dirigés vers l'ouest
324
00:23:51,991 --> 00:23:54,617
à une époque où il y avait
il n'y avait pas d'autoroutes en béton
325
00:23:54,701 --> 00:23:56,619
ou le réconfort de la civilisation.
326
00:23:56,703 --> 00:24:00,832
M. Christian Horn, famille
et le groupe se dirige vers l'ouest
327
00:24:00,916 --> 00:24:04,793
après un bref détour…
dans la zone crépusculaire.
328
00:24:14,969 --> 00:24:17,637
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone,
329
00:24:17,721 --> 00:24:19,639
vous racontera l'histoire de la semaine prochaine,
330
00:24:19,723 --> 00:24:22,976
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
331
00:24:23,060 --> 00:24:25,018
Et maintenant, M. Serling.
332
00:24:25,102 --> 00:24:27,354
Nous avons raconté des choses bizarres
histoires dans The Twilight Zone
333
00:24:27,438 --> 00:24:30,065
mais aucun d'entre eux n'est plus
bizarre que le conte de la semaine prochaine.
334
00:24:30,149 --> 00:24:32,525
Quatre hommes planifient un braquage
avoir à voir avec le vol
335
00:24:32,609 --> 00:24:34,569
d'un million de dollars'
valeur de lingots d'or.
336
00:24:34,653 --> 00:24:36,153
À quel moment, selon le plan,
337
00:24:36,237 --> 00:24:38,114
ils prennent de brèves vacances loin de la réalité
338
00:24:38,198 --> 00:24:40,615
et ils le dépensent dans un
grotte dans la zone crépusculaire.
339
00:24:40,699 --> 00:24:42,325
Vous ne comprenez peut-être pas
mais j'ai le sentiment
340
00:24:42,409 --> 00:24:43,702
qu'une fois que tu l'allumes,
341
00:24:43,786 --> 00:24:45,912
vous ne l'éteindrez pas.
342
00:24:45,996 --> 00:24:48,896
La semaine prochaine dans The Twilight Zone,
"Le Rip Van Winkle Caper."
343
00:24:50,833 --> 00:24:52,418
Voici un élément que nous avons oublié.
344
00:24:52,502 --> 00:24:54,086
Vous voyez ça ?
345
00:24:54,170 --> 00:24:56,713
C’est une promesse pour tous ceux qui fument.
346
00:24:56,797 --> 00:24:57,964
C'est Oasis.
347
00:24:58,048 --> 00:24:59,507
Et comme son nom l'indique,
348
00:24:59,591 --> 00:25:00,884
il vous promet le plus rafraîchissant,
349
00:25:00,968 --> 00:25:02,552
le goût le plus doux de tous.
350
00:25:02,636 --> 00:25:05,304
Essayez Oasis. Je pense que tu l'aimeras.
351
00:25:05,388 --> 00:25:07,348
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
352
00:25:48,009 --> 00:25:51,802
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et regardez
Gunsmoke, avec James Arness,
353
00:25:51,886 --> 00:25:54,848
Les samedis soirs sont terminés
la plupart de ces mêmes stations.